Los simpatizantes nos hicieron ser, o neutrales, o no beligerantes.
Eso se acabó
***
De una conversación mantenida entre el ministro P. -uno de los más altos funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés- y el embajador de España en Helsinki, Agustín de Foxá, hacia 1942, recogida por Curzio Malaparte en Kaputt (Obras de Curzio Malaparte: Barcelona: Plaza&Janes: 1960; pg. 917)
- Savez-vous, m'a dit M. Ivalo, quelle est la différenc entre l'Espagne et la Finlande?
- El termómetro~ respondía prudentemente De Foxá.
- Pourquoi le thermomètre? Non, elle n'est pas marqué sur le thermomètre~ decía el ministro P. con voz irritada~ La différence est que l'Espagna est un pays sympathisant mais pas belligérant, et que la Finlande est un pays belligérant mais pas sympathisant.
No hay comentarios:
Publicar un comentario